Parafrasando Byron - Paraphrasing Byron

In questo luogo

giacciono i resti di una creatura

che possedette la Bellezza ma non la Vanità

la Forza ma non l'Arroganza

il Coraggio ma non la Ferocia,

e tutte le Virtù dell'Uomo senza i suoi Vizi.

Quest'elogio, è un omaggio affatto doveroso alla memoria di

Elzbieta Mielczarek, una ragazza,

che nacque in Polonia nel maggio del 1963

e morì in Lapponia

il 27 luglio 2014.

______________________________

Near this spot

Are deposited the Remains of one

Who possessed Beauty without Vanity,

Strength without Insolence,

Courage without Ferocity,

And all the Virtues of Man without his Vices.

This Praise, is a just tribute to the Memory of

Elzbieta Mielczarek, a girl

Who was born in Poland, May, 1963,

And died in Lapland, July 27th, 2014