sabato 30 aprile 2016

In loving memory (slideshow)



Lo spirito ormai libero di Elzbieta Mielczarek vibra nell'infinito dell'essere, in una dimensione diversa, in una realtà diversa. Non tornerà mai più, ma ha lasciato tutto qui il suo amore, la sua pace, la sua semplicità, la sua amorevolezza. Per sempre verrai ricordata, per sempre verrai amata e per sempre rimarrai nei nostri cuori. Ciao Elzbieta, ci vedremo al prossimo "giro"....!!!!!


The now free spirit of Elzbieta Mielczarek vibrates in the infinity of being, in a different dimension, in a different reality.He will never come back, but he has left everything here his love, his peace, his simplicity, his love.Forever you will be remembered, forever you will be loved and forever you will remain in our hearts.Hello Elzbieta, we'll see you at the next "ride" .... !!!!!

venerdì 29 aprile 2016

A TE - TO YOU



“The smiling face and artistic effect of her works is like a canvas of non stop link with her. I believe that God Mercy keep her soul close to His heavenly place and have care on us as well”
Maria Mielczarek - (the beautiful words of his mother)

"La faccia sorridente e l'effetto artistico delle sue opere sono come una tela di collegamento non-stop con lei. Credo che Dio misericordioso tenga la sua anima vicina al suo posto celeste e si interessi anche a noi "
Maria Mielczarek - (le belle parole di sua madre)




For all those who understand Italian, I quote the English translation of the lyrics (To You, by Jovanotti).
__________
TO YOU

To you, because you're unique in the world
The only reason
To go till the end
At every breath of mine,
When I look at you,
After a day full of words,
Without you saying anything to me,
Everything gets clear
To you, because you're the one that found me
At the corner, with my fists closed
With my back against the wall
Ready to defend myself
With my eyes facing the ground
I was standing in the line
With the disappointed people
You've picked me up
Like a cat
And you've taken me with you
To you I sing another song
Because I don't have anything else
Anything better to give to you
Of everything I do have
Take my time
And the magic
That with one jump
Makes us fly in the air
Like papules
To you, because you are
You simply are
The substance of my days
The substance of my days
To you, my great love
And my biggest love
To you, because you've taken my life
And you've done a lot more with it
To you, because you gave time some sense
Without measuring it
To you my great love
And my biggest love
To you
whom I have seen crying in my hand
So fragile that I could have killed you just by squeezing you a little stronger
And then I've seen you
Having the strength of an airplane
Taking your life in your hands
And draging it into a safe zone
To you, because you've teached me how to dream
And the art of the adventure
To you, because you believe in courage
But also in fear
To you, the best thing
That happened to me
To you, because you change all the days
But you always stay the same
To you, because you are
You simply are
The substance of my days
The substance of my dreams
To you, because you are
You truly are
The substance of my dreams
The substance of my days
To you, because you never like yourself
But you're wonderful
Nature's forces gather in you
You're a cliff, a plant, a hurricane
You're the horizon that welcomes me when I go away
To you, the only friend
That I can have
The only love I'd want to have
If you weren't with me.
To you, because you've made my life
So beautiful
that you can turn fatigue
Into an immense pleasure
To you, because you are my great love
And my biggest love
To you, because you've taken my life
And you've made so much more out of it
To you, because you've given time some sense
Without measuring it
To you, great love of mine
My biggest love
To you, because you are
You simply are
The substance of my days
The substance of my dreams
And to you, because you are
You simply are
My days' partner

The substance of my dreams

giovedì 28 aprile 2016

ORCHIDEA/ORCHID, in loving memory - By Felice Casucci








La fugacità è ogni cosa. Sta nel volto di chiunque. E noi a difendere inutilmente la posizione conquistata! Come se ci appartenesse. Una “trappola” l’ho definita nel mio ultimo post. Confermo. Foglie di orchidea bianca le pagine dei libri che ho amato. E rondini suicide nella bocca dei fiumi freddi di Finlandia. Elisabetta non ha detto il suo nome al gorgo che l’ha inghiottita. Non aveva più un nome: una donna che muore nel mondo di nessuno. Colta direttamente dalla pianta, la sua vita sarà sembrata quella di una ninfa dei sassi, erosa dalla potenza elementare. Orchis in persona verrà a prenderne la passione. La morte sana molte ferite, coltiva molti campi, anche quelli sconsacrati. Uno squarcio nella pianta su cui crescono le giornate. Si tradisce chi governa il capitolo delle parole per trarne profitto. Mario, suo marito, un maestro per tutti noi, ha percorso ventimila leghe intorno alla perfezione di una foglia, alla necessità che sia mostrata, non colta. Eppure non è bastato! La salma della donna si è offerta al delirio del mondo controverso, forse per una collera mal gestita, forse per una favola conclusiva. Non voglio, non riesco a immaginare neppure i luoghi che l’hanno accompagnata, fugace vestale, dall’ombra del bosco a quella della strada senza ritorno. Le chiedo solo la stessa pietà che ha avuto per se stessa, modella di notti assommate nei magazzini di una guerra del legno e del fuoco. Nessuno, amica mia, può svegliarti. Neppure le belve feroci che ti mangiano le ossa. Tu sei terra, acqua e tormento. Nel planetario di un istante percorri tutte le distanze e le ammansisci con la temperie di una malinconia estirpata alla terra più nera. Fare pazzia d’amore, concepire l’inconcepibile. Questo ti chiedo, a nome dei rivoltosi, contro l’immane destino. L’orchidea tra i capelli della Olympia di Manet, la nudità femminile che sfida le regole dei benpensanti. Le nature morte di Heade. Le emozioni dilatate dalla vagina mentale della O’Keeffe. Tutti simboli di un rigoglio spettrale e impulsivo. Quel che sei tu per me. Tra i tuoi quadri, che conservo in salotto, macchiati di spine e colori tessuti a mano, gli artigli perdono la vista. Riaccesi ora da tutti i ricordi, discesi dagli occhi visionari di Proust, D’Annunzio e Marinetti, tre autori prediletti, foglie di orchidea bianca anticipano i simboli inespressi di un moto d’ira e perdono. Ti rendono viva. Magicamente trasformata, da un rivolo d’acqua dolce, in pianta.

__________________
Fugacity is everything. It's in anyone's face. And we needlessly defend the position conquered! As if it belonged to us. A "trap" I defined it in my last post. I confirm. White orchid leaves the pages of the books I loved. And suicide swallows in the mouths of the cold rivers of Finland. Elizabeth did not say her name to the whirlpool that swallowed her. He no longer had a name: a woman who dies in nobody's world. Cultured directly from the plant, his life will have seemed that of a nymph of stones, eroded by elemental power. Orchis himself will come to take his passion. The death heals many wounds, cultivates many fields, even those deconsecrated. A gash in the plant on which the days grow. It betrays who governs the chapter of words to profit from it. Mario, her husband, a teacher for all of us, has traveled twenty thousand leagues around the perfection of a leaf, to the need that it be shown, not cultured. Yet it was not enough! The corpse of the woman has offered herself to the delirium of the controversial world, perhaps due to an ill-managed anger, perhaps due to a conclusive story. I do not want to, I can not even imagine the places that have accompanied her, fleeting vestal, from the shadow of the forest to that of the road with no return. I ask her only the same pity she has had for herself, a model of nights combined in the warehouses of a war of wood and fire. Nobody, my friend, can wake you up. Not even the wild beasts that eat your bones. You are earth, water and torment. In the planetarium of a moment you walk all the distances and creep with the temper of a melancholy extirpated to the blackest earth. Making love madness, conceiving the inconceivable. This I ask you, on behalf of the rebels, against the immense destiny. The orchid in the hair of the Olympia of Manet, the female nudity that defies the rules of well-meaning people. The still lifes of Heade. Emotions dilated by O'Keeffe's mental vagina. All symbols of a spectral and impulsive flourishing. What are you for me. Among your paintings, which I keep in the living room, stained with thorns and hand-woven colors, the claws lose their sight. Riaccesi now from all memories, descended from the visionary eyes of Proust, D'Annunzio and Marinetti, three favorite authors, white orchid leaves anticipate the unexpressed symbols of anger and forgiveness. They make you alive. Magically transformed, from a trickle of fresh water, into a plant.



Ela and her great family - Ela e la sua grande famiglia


mercoledì 27 aprile 2016

Tre foto che raccontano tutto - Three photos that tell everything

RIP!!






Ho voluto darle una libera interpretazione a queste tre foto, ma molto inerente alla realtà!
In questa tre foto mia moglie Elzbieta, dapprima mi guarda con un sorriso, poi mi fa una eloquente saluto e, voltandosi lentamente, si allontana con cammino leggero, per andare via.
Ovviamente questo accadde molti anni fa, ma ora le potrei vedere con un sguarda differente, collegando il tutto, sia pure metaforicamente, alla via che mia moglie ha voluto scegliere.
Il simbolo ed il suo ultimo vero saluto sono le orme che vedete sulla neve. Praticamente la sua firma di addio da questa terra.
Queste foto furono scattate un ventina di anni fa ed io credo che anche Elzbieta in quel momento era ignara di cosa sarebbe accaduto molti anni dopo, ma tutti sapete che nella vita non vi sono certezze, tutto cambia o tutto può cambiare  e vorrei inserire una breve frase - immaginandomi che la abbia pensata mia moglie - al fine di portare rispetto alla sua scelta che fece in quel 27 luglio 2014….

“Fammi essere libera e non avrò bisogno di vie di fuga, grazie di cuore! Be Srong”
Elzbieta Mielczarek!
RIP!!
____________

I wanted to give her a free interpretation to these three photos, but very inherent to reality!
In this three photos my wife Elzbieta first looks at me with a smile, then gives me an eloquent greeting and, turning slowly, walks away with a light walk, to leave.
Obviously this happened many years ago, but now I could see them with a different look, connecting everything, even metaphorically, to the way that my wife wanted to choose.
The symbol and its last true greeting are the footprints you see in the snow. Virtually his farewell signature from this land.
These photos were taken about twenty years ago and I believe that even Elzbieta at that time was unaware of what would happen many years later, but everyone knows that in life there are no certainties, everything changes or everything can change and I would like to insert a brief sentence - imagining that my wife thought it - in order to bring respect to his choice that he made in that 27 July 2014 ....

"Let me be free and I will not need escape routes, thank you very much! Be Srong "
Elzbieta Mielczarek!
RIP !!