Breve nota biografica - Short biographical notes

Elzbieta Mielczarek nacque a Cracovia (Polonia) il 30 maggio 1963. Naturalizzata italiana, benché laureata in fisioterapia, si è occupata di pittura naturalistica sin dalla giovane età mossa dalla necessità di un contatto diretto con il mondo selvaggio, la wilderness dei luoghi e dello spirito appunto, tanto da far maturare in lei un profondo rispetto per la natura intesa nella sua interezza e nel suo valore in sé.

Per molti anni insieme al suo compagno Mario Spinetti ha assiduamente seguito l’ecologia e l’etologia degli animali selvaggi e di tutto il resto del mondo naturale (piante, fiori, ecc.), divenendo una affermata naturalista.

Dal punto di vista pittorico ha prediletto le tecniche dell’acquerello e della china che, nella loro poetica delicatezza, sembrano rappresentare emblematicamente l’intimo contatto che alberga tra l’anima dell’artista con quella della natura indòmita e selvaggia. Ha allestito musei naturalistici (p.e. il Centro Visita della Riserva Naturale dello Stato "RNO Monte Velino" in Abruzzo), realizzato plastici artistici del territorio, illustrato numerosi libri (p.e. una monografia sull’Aquila reale), pubblicato i propri dipinti (wildlife painting) oltre ad aver partecipato a mostre collettive e personali di pittura naturalistica, sia in Italia che in altri Paesi europei e fin anche in Australia.

Nel 2003, insieme al suo compagno Mario Spinetti si trasferì in Finlandia (Lapponia settentrionale), dove trascorse anni di estrema serenità a stretto contatto con la wilderness di quei luoghi.

Ma la sua storia esistenziale sarebbe cambiata drasticamente ed in modo irreversibile 11 anni dopo. Fu la mattina del 27 luglio 2014 che inspiegabilmente la cara Elzbieta si tolse la vita!! In tale data finì la sua storia su questa terra e iniziò il mio inalienabile dolore.

Elzbieta amava molto ricordare.........

"La salvezza del mondo si trova nella natura selvaggia"
(Henry David Thoreau)

e

“C’è solo una speranza di respingere la tirannica ambizione della civiltà di conquistare ogni luogo della terra. Questa speranza è l’organizzazione delle genti più sensibili ai valori dello spirito, affinché combattano per la libera continuità della natura selvaggia” (Robert Marshall)

“Come i venti e i tramonti, la vita selvaggia era considerata sicura finché il cosiddetto progresso non ha cominciato a portarla via. Ora ci troviamo di fronte al problema se un ancora più alto livello di vita valga il suo spaventoso costo in tutto ciò che è naturale, libero e selvaggio” 

(Aldo Leopold)

Lo spirito ormai libero di Elzbieta Mielczarek vibra nell'infinito dell'essere, in una dimensione diversa, in una realtà diversa. Non tornerà mai più, ma ha lasciato tutto qui il suo amore, la sua pace, la sua semplicità, la sua amorevolezza. Per sempre verrai ricordata, per sempre verrai amata e per sempre rimarrai nei nostri cuori.

Ciao Elzbieta, ci rivedremo al prossimo "giro".

"Don't walk behind me – I may not lead. 
Don't walk before me – I may not follow. 
Just walk beside me - and be my friend."

"Love is always patient and kind;

love is never jealous;
love is not boastful; or conceited;
it is never rude and never seeks its own advantage;
it does not take offence or store up grievances.
Love does not rejoice at wrongdoing, but finds its joy in the truth.
It is always ready to make allowances, to trust, to hope and to endure whatever comes.

Love never comes to an end."

Elzbieta Mielczarek was born to Cracovia (Poland) on May 30 1963. naturalized Italian, although graduate in physiotherapy, with naturalistic painting is dealt since the young age moved by the necessity of a direct contact with the wild world, the wilderness of the places and the spirit note, so much to be made to mature in her a depth respect for the understood nature in its entirety and in its value in itself.

For many years together with his/her companion Mario Spinetti has assiduously followed the ecology and the ethology of the wild animals and the whole rest of the natural (plants, flowers, etc.) world becoming one affirmed naturalist.

From the pictorial point of view you/he/she has had a preference for the techniques of the water-color and the slope that, in their poetic delicacy, they seem to represent emblematicamente the intimate contact that lodges among the soul of the artist with that of the nature indòmita and wild. You/he/she has prepared naturalistic museums (p.and. the Center Visits some Natural Reserve of the State "RNO Monte Veils" in Abruzzo), realized plastic artistic of the territory, illustrated numerous books (p.and. a monograph on the real Aquila), published further his/her own paintings (wildlife painting) to have participated in collective and personal shows of naturalistic painting, both in Italy and in other European Countries and until also in Australia.

In 2003, together with his/her companion Mario Spinetti moved him to Finland (northern Lapland), where departed years of extreme serenity to narrow contact with the wilderness of that places.

But its existential history would drastically be changed and in way irreversible 11 years later. Was the morning of July 27 th 2014 that inexplicably the dear Elzbieta killed him!! In such it dates it ended his/her history on this earth and it began my inalienable pain.

Elzbieta loved a lot to remember.........

"The salvation of the world is found in the wild nature" (Henry David Thoreau) and

"There is only a hope to reject the tyrannical ambition of the civilization to conquer every place of the earth. This hope is the organization of the most sensitive people to the values of the spirit, so that fights for the free continuity of the wild nature" (Robert Marshall)

"As the winds and the sunsets, wild life was considered sure until the so-called progress you/he/she has not started to bring her/it street. We now see us the problem if an even more high-level of life is worth its dreadful cost in all of this that is natural, free and wild" (Aldo Leopold)

The spirit by now free of Elzbieta Mielczarek waves in the endless one some being, in a different dimension, in a different reality. It won't return anymore, but you/he/she has left that's all his/her love, his/her peace, his/her simplicity, his/her tenderness. Forever you will be remembered, forever you will be loved and forever you will remain in our hearts.

Hi Elzbieta, will see there to the next one again "turn."